1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
(อาบน้ำอยู่)

2
00:00:14,930 --> 00:00:17,680
(คำราม)

3
00:00:38,660 --> 00:00:41,160
อะไรวะ
คุณต้องการไหม?

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,540
(คลิกสวิตช์เบลด)

5
00:00:42,630 --> 00:00:43,760
(หายใจไม่ออก)

6
00:00:45,460 --> 00:00:48,090
(คลิก)

7
00:00:50,680 --> 00:00:53,140
(เล่นเพลงประกอบ)

8
00:02:05,710 --> 00:02:08,550
ฮับบาร์ด:
คุณต้องการบอกฉัน
คุณมีรอยฟกช้ำเหล่านั้นได้ยังไง?

9
00:02:11,130 --> 00:02:12,710
ไม่เชิง.

10
00:02:12,800 --> 00:02:15,720
คุณกลัวถ้าคุณทำ
คุณจะไม่รับลูกๆ ของคุณกลับมาเหรอ?

11
00:02:18,050 --> 00:02:22,350
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าฉันควรจะกลัวมากกว่านี้
ในการพาพวกเขากลับมา

12
00:02:24,600 --> 00:02:27,230
ฉันไม่สมควรได้รับ
เพื่อเป็นแม่ของพวกเขา

13
00:02:28,730 --> 00:02:32,360
บางทีฉันอาจไม่สมควรได้รับอะไรเลย
มากกว่าสิ่งที่ฉันได้รับ

14
00:02:36,320 --> 00:02:39,030
ฉันจะให้คุณ
บัตรผ่านฟรี

15
00:02:39,080 --> 00:02:43,290
ไม่มีอะไรที่คุณพูดตอนนี้
จะส่งผลต่อการดูแลของฉัน
คำแนะนำ

16
00:02:43,370 --> 00:02:46,250
คุณมีคำพูดของฉัน
นี่ปิดการบันทึกแล้ว

17
00:02:46,330 --> 00:02:47,870
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

18
00:02:47,920 --> 00:02:50,630
เพราะเชื่อหรือไม่ว่า...
ฉันพยายามช่วยคุณ...

19
00:02:51,920 --> 00:02:53,710
และฉันทำไม่ได้
ปราศจากความจริง

20
00:03:03,350 --> 00:03:05,060
ฉันทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

21
00:03:05,100 --> 00:03:07,730
ใครล่ะเดวา?
เธออยู่บ้านเหรอ?

22
00:03:07,770 --> 00:03:09,110
เกิดอะไรขึ้น

23
00:03:09,150 --> 00:03:11,280
พวกเขามาหาฉัน

24
00:03:11,360 --> 00:03:13,820
ใครมาหาคุณ แครี่?

25
00:03:13,900 --> 00:03:16,570
คุณต้องการความจริงเหรอ?

26
00:03:17,740 --> 00:03:19,530
ฉันเป็นคนโกหก

27
00:03:19,620 --> 00:03:22,920
ฉันโกหกครอบครัวของฉัน
ฉันโกหกสามีของฉัน

28
00:03:22,950 --> 00:03:26,410
กอร์ดอน,
เขาไม่เคยโกหก

29
00:03:27,540 --> 00:03:30,750
และความจริงของเขา
เป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันได้ออกไปแล้ว

30
00:03:32,460 --> 00:03:34,710
พระองค์ทรงอุทิศ
ทั้งชีวิตของเขา

31
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
เพื่อต่อสู้กับการทุจริต
ในเมืองนี้

32
00:03:36,670 --> 00:03:38,800
และคุณรู้สึกว่าคุณมี
เพื่อดูมันผ่าน

33
00:03:38,890 --> 00:03:40,430
เพราะเขาเสียชีวิต
ช่วยคุณ

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,350
- มันไม่ง่ายเลย
- แล้วช่วยฉันด้วย

35
00:03:42,430 --> 00:03:45,140
ช่วยฉันด้วย
ช่วยให้ฉันเข้าใจแครี่

36
00:03:45,180 --> 00:03:48,060
ความจริงคืออะไร?

37
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
แครี่ ช่วยฉัน--

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
ที่ฉันไม่เคยหยุด
รักคนอื่น

39
00:03:58,990 --> 00:04:02,120
ฉันรู้ว่า
ฉันต้องหยุด
การต่อสู้ครั้งนี้

40
00:04:02,160 --> 00:04:04,330
ไม่

41
00:04:04,370 --> 00:04:06,620
คุณต้องทำให้เสร็จ
สิ่งที่คุณเริ่มต้น

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
หดตัวแบบไหน
คุณล่ะ?

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,960
นี่ไม่ใช่
การหดตัวพูด

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,670
นี่คือพ่อในตัวฉัน

45
00:04:15,710 --> 00:04:18,420
และฉันรู้ว่าจนกระทั่ง
คุณสร้างสันติภาพด้วยสิ่งนี้

46
00:04:18,510 --> 00:04:21,890
คุณไม่สามารถเป็นผู้ปกครองได้
ที่ลูกๆของคุณต้องการ

47
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
ดังนั้นไปทำให้มันจบซะ

48
00:04:43,830 --> 00:04:48,330
(ผู้ชายหายใจมีเสียงหวีด ไอ )

49
00:04:52,040 --> 00:04:53,380
ยาของฉันอยู่ที่ไหน?

50
00:04:53,460 --> 00:04:55,670
พวกเขาเอาทุกอย่าง

51
00:04:55,710 --> 00:04:57,090
ใครทำ?

52
00:04:57,170 --> 00:04:59,550
ฉัน-- ฉันไม่...

53
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
(คราง)

54
00:05:08,810 --> 00:05:10,400
(คราง)

55
00:05:10,440 --> 00:05:13,990
คุณปล่อยให้คาลวิน บังเกอร์
กินยาของฉันเหรอ? ฮะ?

56
00:05:14,060 --> 00:05:18,480
- คุณปล่อยให้บังเกอร์
กินยาของฉันเหรอ?
- (คำราม)

57
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
ดอว์สัน:
นี่เวโรนิก้านะ

58
00:05:24,780 --> 00:05:28,530
คุณหายไปจากฉัน
เช้านี้

59
00:05:28,580 --> 00:05:32,250
แต่ยังไงฉันก็ตามทัน
เหยื่อข่มขืนตามกฎหมายของเรา

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,790
เธอกล่าวว่า
สิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด

61
00:05:33,880 --> 00:05:36,420
แต่เครื่องวัดพล่ามของฉัน
กำลังดังอยู่

62
00:05:36,460 --> 00:05:40,670
ยังไงซะฉันก็จะกลับแล้ว
ถึงโรงแรมแล้วโทรหาฉันนะ

63
00:05:40,760 --> 00:05:43,430
และฉันสามารถกรอกคุณได้
บน--

64
00:05:45,640 --> 00:05:48,140
บร็อค:
โอเค ระบบเฝ้าระวังโรงแรม
แสดงดอว์สัน

65
00:05:48,220 --> 00:05:50,600
ออกจากทรัพย์สิน
ก่อนหน้านี้เล็กน้อย
เที่ยงเมื่อวาน

66
00:05:50,640 --> 00:05:53,440
ฉันมีทุก
รองที่มีอยู่
ออกไปตามหาเธอ

67
00:05:53,480 --> 00:05:55,900
FBI กำลังระดมกำลัง
กองกำลังเฉพาะกิจ

68
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
เธอจะอยู่ได้ไม่นานขนาดนั้น

69
00:05:59,940 --> 00:06:01,610
เราต้องหาเธอตอนนี้

70
00:06:01,650 --> 00:06:03,030
ยังไง?

71
00:06:03,110 --> 00:06:06,490
ฮูด ฉันกำลังตามล่าอยู่
สำหรับไอ้สารเลวคนนี้
เป็นเวลาหลายเดือน

72
00:06:06,570 --> 00:06:09,030
และทั้งหมดที่ฉันได้รับ
เป็นทางตัน

73
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
แล้วหญิงสาวล่ะ?

74
00:06:13,160 --> 00:06:14,950
อันที่หนึ่ง
นั่นเผาตัวเธอเอง

75
00:06:15,000 --> 00:06:16,630
เกล เวสต์คอตต์.

76
00:06:16,710 --> 00:06:19,630
เราค้นหา
อพาร์ทเมนต์ของเธอ
สามครั้ง

77
00:06:19,710 --> 00:06:22,090
เราไม่สามารถหาคนเดียว
การเชื่อมต่อกับลาง

78
00:06:23,930 --> 00:06:27,140
ฉันก็ขอแล้ว
หมายเรียกเร่งด่วน
สำหรับบันทึกในโทรศัพท์มือถือของเธอ

79
00:06:27,180 --> 00:06:28,350
แต่นั่นก็ยังจะเป็นเช่นนั้น
ใช้เวลาสองสามวัน

80
00:06:28,430 --> 00:06:29,600
คุณยังได้รับโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,230
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
มีอะไรเหลืออยู่บ้าง

82
00:06:31,310 --> 00:06:33,150
ไปกันเลย

83
00:06:33,230 --> 00:06:36,610
(เล่นดนตรี)
- (ถอนหายใจ)

84
00:06:43,320 --> 00:06:45,990
ฉันเคยเห็น
ที่มองมาก่อน

85
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

86
00:06:47,320 --> 00:06:50,490
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่เคยเปลี่ยน
พวกเขาทำไหม?

87
00:06:50,580 --> 00:06:52,540
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

88
00:06:52,620 --> 00:06:54,160
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เมื่อเก่า

89
00:06:54,250 --> 00:06:56,710
รอสักครู่.
ฉันรู้จักคุณ

90
00:06:56,790 --> 00:06:57,710
ขออนุญาต?

91
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
You and I were in
การดวลปืนด้วยกัน

92
00:06:59,420 --> 00:07:01,670
กับพวกอันธพาลชาวยูเครน
at the metalworks.

93
00:07:01,750 --> 00:07:04,290
Correction,
I was in a gunfight.

94
00:07:04,340 --> 00:07:07,760
You were lying on
พื้นร้องไห้
your motherfucking leg.

95
00:07:07,840 --> 00:07:09,680
What's in the bag?

96
00:07:09,760 --> 00:07:13,100
Cell phone.
ฉันต้องการประวัติการโทร

97
00:07:14,140 --> 00:07:16,180
Last few days.

98
00:07:22,570 --> 00:07:25,530
Look, I'm afraid
มีไม่มาก
ที่จะทำงานร่วมกับที่นั่น--

99
00:07:25,570 --> 00:07:27,610
Maybe for
เทคนิคตำรวจของคุณ

100
00:07:27,700 --> 00:07:30,200
นี้มีบางอย่างที่ต้องทำ
with the Bowman girl?

101
00:07:30,280 --> 00:07:31,700
ใช่.

102
00:07:31,780 --> 00:07:34,990
Give me 15 minutes.
ชูการ์ คอมพิวเตอร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

103
00:07:35,040 --> 00:07:36,580
ตรงที่คุณทิ้งไว้

104
00:07:36,660 --> 00:07:39,460
มันไม่ใช่เลย
จะไปเอาเอง

105
00:07:53,970 --> 00:07:57,470
(หายใจแรง)

106
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
เชี่ยเอ้ย!

107
00:08:22,250 --> 00:08:24,920
(หอบ)

108
00:09:16,140 --> 00:09:18,020
(คราง)

109
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
- (เสียงคอมพิวเตอร์)
- ฉันเข้าแล้ว

110
00:09:28,570 --> 00:09:30,660
ความร้อนก็ปะทุ
หน่วยความจำภายในส่วนใหญ่

111
00:09:30,700 --> 00:09:34,700
แต่ก็ยังมีเพียงพอ
ข้อมูลดิบให้ฉันกู้คืน
ESN และแฮ็คบันทึก

112
00:09:34,780 --> 00:09:37,580
(หัวเราะ)
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณพูด

113
00:09:37,660 --> 00:09:40,450
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
พลาดที่จะได้ยินคุณพูด

114
00:09:40,500 --> 00:09:43,170
ผู้หญิงคนนั้นไปกี่โมง
จุดไฟเผาตัวเองเหรอ?

115
00:09:43,250 --> 00:09:44,540
07.00 น.

116
00:09:44,630 --> 00:09:46,220
เธอโทรออกอะไรก็ได้
เช้าวันนั้น?

117
00:09:46,290 --> 00:09:49,330
ห้าโมงในสองชั่วโมง
ก่อนที่เธอจะย่างตัวเอง

118
00:09:49,380 --> 00:09:51,050
ทั้งหมดเป็นเลขเดียวกัน

119
00:09:51,130 --> 00:09:52,300
ลางบอกเหตุ

120
00:09:52,340 --> 00:09:54,180
ให้เบอร์มาครับ.
ฉันจะมีคนของฉัน
ติดตาม

121
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
ฉันติดตามมันแล้ว
คุณดีที่สุดติดตามตำรวจ

122
00:09:56,970 --> 00:09:59,060
เป็นของคิมนิวตัน
คุณรู้จักเธอเหรอ?

123
00:09:59,140 --> 00:10:01,270
ไม่ แต่ฉันเดา
เธอเชื่อมต่อกับลาง

124
00:10:01,350 --> 00:10:03,310
ที่อยู่.

125
00:10:04,350 --> 00:10:05,850
ขอบคุณ.

126
00:10:14,530 --> 00:10:16,700
(ประตูเปิด)

127
00:10:24,830 --> 00:10:28,000
ใครวะ
ให้คุณเข้ามาที่นี่?

128
00:10:30,920 --> 00:10:33,550
ฉันกำลังมอง
สำหรับคาลวิน

129
00:10:33,630 --> 00:10:36,050
คุณต้องมองหาด้วย
เพื่อให้คุณโดนเตะ

130
00:10:36,090 --> 00:10:39,970
คุณบังเกอร์หยิบอะไรบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ของเขา

131
00:10:41,640 --> 00:10:43,890
นายจ้างของฉัน
อยากได้มันกลับมา

132
00:10:43,980 --> 00:10:46,860
ใช่? คุณก็ทำได้
บอกพรอคเตอร์ด้วย

133
00:10:46,900 --> 00:10:49,030
ไปเย็ดตัวเอง

134
00:10:49,070 --> 00:10:51,860
เรากำลังวางเขา
ออกจากธุรกิจ

135
00:10:51,900 --> 00:10:54,240
โอ้.

136
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
ฉันเห็น.

137
00:11:11,750 --> 00:11:14,210
- ผู้ชาย:
ง่าย!
- ผู้ชาย
คุณคุณ!

138
00:11:14,260 --> 00:11:16,180
(ผู้ชายตะโกน)
(พัดลงจอด)

139
00:11:16,260 --> 00:11:19,810
(ผู้ชายกรีดร้อง)
(บีบแตร)

140
00:11:24,770 --> 00:11:27,310
(หยุดกรีดร้อง)
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

141
00:11:30,940 --> 00:11:34,110
(หายใจแรง)

142
00:11:50,460 --> 00:11:53,300
คุณเป็นตัวแทนเอฟบีไอ

143
00:11:56,170 --> 00:11:58,630
ใช่.

144
00:11:58,680 --> 00:12:01,560
และคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

145
00:12:01,640 --> 00:12:03,600
ฉันไม่ฆ่าพวกเขา

146
00:12:03,640 --> 00:12:08,150
เพราะฉันชอบที่จะ
คุณรู้.

147
00:12:10,350 --> 00:12:11,940
ฉันรู้.

148
00:12:11,980 --> 00:12:14,320
คุณฆ่าพวกเขา
เพราะคุณมันบ้า

149
00:12:14,360 --> 00:12:16,530
มันสัมพันธ์กันหมดใช่ไหม?

150
00:12:16,610 --> 00:12:17,990
ไม่จริงๆไม่มี

151
00:12:18,030 --> 00:12:22,120
คุณคิดว่าซาตาน
พูดกับคุณ

152
00:12:22,160 --> 00:12:23,830
ไม่มีซาตาน

153
00:12:23,870 --> 00:12:26,040
เออร์โก้ คุณมันบ้าไปแล้ว

154
00:12:26,120 --> 00:12:29,080
คุณไม่กลัว
ของฉัน คุณล่ะ?

155
00:12:29,170 --> 00:12:31,840
โอ้ไม่เอามัน
โดยส่วนตัว

156
00:12:31,880 --> 00:12:35,510
ฉันเพิ่งเห็น
หลังม่าน
หลายครั้งเกินไป

157
00:12:35,550 --> 00:12:37,760
ม่านเหรอ?

158
00:12:37,840 --> 00:12:41,180
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เช่น "พ่อมดแห่งออซ"

159
00:12:41,220 --> 00:12:43,510
ปรากฎว่า
พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ผู้ทรงพลัง

160
00:12:43,600 --> 00:12:47,060
เป็นเพียงควัน
และกระจกเงา

161
00:12:47,140 --> 00:12:51,230
ผายลมแก่ที่หลงผิด
ด้วยเทคนิคมายากลเล็กน้อย

162
00:12:52,900 --> 00:12:55,400
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

163
00:12:55,480 --> 00:12:57,770
นั่นอะไรน่ะ?

164
00:12:57,860 --> 00:13:00,030
ฉันคิดว่าคุณได้ลงแล้ว
พ่อมดเพียงพอแล้ว

165
00:13:00,110 --> 00:13:04,360
สงสัยว่าอาจจะ
พวกเขารู้อะไรบางอย่าง
ที่คุณทำไม่ได้

166
00:13:04,410 --> 00:13:07,000
นั่นอาจจะ
มีความจริงอยู่

167
00:13:07,040 --> 00:13:09,460
นอกเหนือจากอันนั้น
คุณบอกตัวเอง

168
00:13:09,540 --> 00:13:12,080
และความจริงเหล่านั้น

169
00:13:12,170 --> 00:13:14,880
ทำให้คุณระยำ
แย่มาก

170
00:13:14,960 --> 00:13:19,380
ที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เมื่อไหร่ที่จะต้องกลัว

171
00:13:21,050 --> 00:13:23,390
มันรบกวนจิตใจคุณ
ฉันไม่กลัว.

172
00:13:24,140 --> 00:13:26,350
ทำให้คุณรู้สึก
ไร้สมรรถภาพ,

173
00:13:26,390 --> 00:13:28,730
มีพลังน้อยลง

174
00:13:28,770 --> 00:13:31,400
คุณไม่สามารถโปรไฟล์ฉันได้

175
00:13:31,440 --> 00:13:33,570
ฉันไม่จำเป็นต้อง

176
00:13:33,600 --> 00:13:36,230
ฉันจับคุณได้แล้ว

177
00:13:38,690 --> 00:13:40,690
ฉันชอบคุณเวโรนิก้า

178
00:13:40,740 --> 00:13:43,830
แต่คุณยังจะ
ตัดหัวใจของฉันออก

179
00:13:45,660 --> 00:13:47,410
ใช่แล้ว.

180
00:13:48,580 --> 00:13:51,120
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

181
00:13:51,210 --> 00:13:53,050
โคตรบ้าเลย

182
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
เกิดอะไรขึ้น?

183
00:14:19,610 --> 00:14:21,070
ฉันเพิ่งได้รับสาย

184
00:14:21,110 --> 00:14:24,240
ประมาณหนึ่งกำมือ
ของพวกคาลวิน
เสียชีวิตที่คลับเฮาส์

185
00:14:25,950 --> 00:14:29,120
- คุณคิดว่าคาลวินทำหรือเปล่า?
- ไม่ พวกเขาเป็นคนของเขา

186
00:14:29,200 --> 00:14:33,000
แต่ผมคิดว่า
ภราดรภาพ
กำลังจะเข้าสู่สงคราม

187
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
และฉันไม่ต้องการที่จะมี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

188
00:14:35,120 --> 00:14:36,790
ในขณะที่ฉันกำลังจัดการ
กับคาลวิน

189
00:14:36,830 --> 00:14:39,920
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่
ที่บ้านของบร็อคอีกต่อไป

190
00:14:39,960 --> 00:14:42,750
ฉันคุยกับเพื่อนคนหนึ่ง
ในเทศมณฑลเดด

191
00:14:42,800 --> 00:14:44,090
เขาเป็นตำรวจเกษียณแล้ว

192
00:14:44,130 --> 00:14:46,050
เขามีสถานที่แล้ว
ในเทิร์นเบอร์รี่ไอล์

193
00:14:46,140 --> 00:14:49,390
คุณและแฮงค์
จะปลอดภัยที่นั่น
ในขณะนี้

194
00:14:49,470 --> 00:14:51,640
- คงไม่นาน..
- คุณไม่เข้าใจมัน

195
00:14:51,680 --> 00:14:55,100
ไม่ว่าเราจะวิ่งไปทางไหน
ตราบใดที่ลมหายใจของคาลวิน

196
00:14:55,140 --> 00:14:57,230
เขาจะไม่ปล่อยฉันไป

197
00:14:57,310 --> 00:14:59,060
ใช่แล้ว ฉันเอง

198
00:14:59,150 --> 00:15:01,570
ฉันกำลังคุยกับคุณ
ข้อความเสียงร่วมเพศอีกครั้ง

199
00:15:01,650 --> 00:15:02,990
นี่คือของคุณ
โอกาสสุดท้ายแล้วแม็กกี้

200
00:15:03,030 --> 00:15:04,320
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
คุณมันโคตรเลวเลย

201
00:15:04,360 --> 00:15:07,450
หรือฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะทำลาย--

202
00:15:09,620 --> 00:15:12,290
(ถอนหายใจ)

203
00:15:12,330 --> 00:15:14,120
โทรกลับหาฉัน.

204
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
(น้ำไหล)

205
00:15:17,880 --> 00:15:20,380
โอ้อึ

206
00:15:22,800 --> 00:15:25,890
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้เรื่องนี้ยืนหยัด?

207
00:15:25,970 --> 00:15:29,470
คุณผู้หญิงเลวโง่
นี่จะทนไม่ไหวแล้ว

208
00:15:29,510 --> 00:15:31,180
ฉันจะโคตรจะจบคุณเลย

209
00:15:31,260 --> 00:15:32,970
ฉันจะฉีก
ปอดของคุณพังหมดแล้ว

210
00:15:33,020 --> 00:15:34,860
และฉันจะบีบคอคุณ
กับพวกเขา

211
00:15:34,930 --> 00:15:37,020
คาลวิน?

212
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
สวัสดีมาร์ติน

213
00:15:42,020 --> 00:15:44,690
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

214
00:15:47,360 --> 00:15:49,490
พระเยซูคริสต์

215
00:15:55,830 --> 00:15:58,040
(คำราม)

216
00:16:00,630 --> 00:16:03,300
ไอ้โง่
ไอ้เวร!

217
00:16:03,380 --> 00:16:06,510
(คำราม)

218
00:16:06,550 --> 00:16:08,890
(กรีดร้อง)

219
00:16:08,970 --> 00:16:11,720
(หอบ)

220
00:16:12,720 --> 00:16:13,810
(ถ่มน้ำลาย)

221
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
(พูดคุยกันในออฟฟิศ)

222
00:16:15,430 --> 00:16:17,980
(เล่นดนตรี)
- ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า

223
00:16:23,020 --> 00:16:25,610
(เสียงไซเรนร่ำไห้อันห่างไกล)

224
00:16:43,880 --> 00:16:46,430
วุฒิสมาชิกมิตชุม
ขอบคุณที่เห็นฉัน

225
00:16:49,340 --> 00:16:52,760
ฉันคิดว่าถ้ามันไม่ใช่
สำคัญ คุณจะ
เพิ่งโทรหาฉัน

226
00:16:54,640 --> 00:16:57,270
แล้วมันคืออะไร?

227
00:16:57,310 --> 00:16:59,600
เรามีภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง

228
00:17:00,980 --> 00:17:03,190
เราไม่สามารถจ่ายได้
ภาวะแทรกซ้อนใดๆ

229
00:17:03,270 --> 00:17:05,060
ไม่ใช่กับคนเหล่านี้

230
00:17:05,110 --> 00:17:08,860
หรือเราทั้งคู่
ตื่นขึ้นมาอย่างรัดคอ
ด้วยลิ้นของเราเอง

231
00:17:08,940 --> 00:17:12,400
ฉันรู้ว่า.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

232
00:17:12,450 --> 00:17:14,370
คุณกำลังมี
ปัญหาการผลิต?

233
00:17:14,450 --> 00:17:17,160
ไม่, การผลิต
เป็นไปตามกำหนดเวลา

234
00:17:17,240 --> 00:17:21,620
ฉันมี
ปัญหาด้านบุคลากร

235
00:17:37,970 --> 00:17:39,640
(เคาะ)

236
00:17:42,100 --> 00:17:44,310
กรมนายอำเภอ.

237
00:17:45,900 --> 00:17:47,610
สวัสดี

238
00:17:49,900 --> 00:17:51,820
ตรวจย้อนหลัง?

239
00:18:01,160 --> 00:18:03,290
มันเปิดอยู่

240
00:18:04,670 --> 00:18:08,470
♪ ก้าวข้ามไปซะ พระอาทิตย์ ♪

241
00:18:08,500 --> 00:18:11,040
♪ และมอบท้องฟ้าให้ฉันบ้าง... ♪

242
00:18:11,130 --> 00:18:13,630
เรามีบริษัท?

243
00:18:13,680 --> 00:18:16,270
คลัน:
ต่อมา.

244
00:18:16,350 --> 00:18:18,600
ฉันไม่ได้จริงๆ
แต่งตัวเพื่อมัน

245
00:18:23,060 --> 00:18:25,690
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่ม
หากคุณกำลังเท

246
00:18:27,270 --> 00:18:28,860
คุณต้องการอะไร?

247
00:18:28,940 --> 00:18:32,820
ขอวิสกี้หน่อย

248
00:18:32,860 --> 00:18:36,950
♪ สร้างห้องให้ฉันบ้าง ♪

249
00:18:37,030 --> 00:18:39,700
♪ คุณคนบนนั้น ♪

250
00:18:39,790 --> 00:18:43,000
♪ บนจุดสูงสุดของโลก ♪

251
00:18:43,040 --> 00:18:47,750
♪ ฉันจะได้พบคุณ
ฉันสาบาน♪

252
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
♪ ฉันเดิมพันข้อเรียกร้องของฉัน... ♪

253
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
(เยาะเย้ย)
คุณจริงๆ
จะทำให้ฉัน

254
00:18:52,920 --> 00:18:55,300
ดื่มแก้วสุดท้ายของฉัน
ผ่านฟางเหรอ?

255
00:18:55,380 --> 00:18:58,510
เราทั้งคู่รู้
ถ้าฉันแก้มัดคุณ
คุณจะพยายามวิ่ง

256
00:18:58,550 --> 00:19:01,930
จากนั้นฉันก็จะต้องหยาบ
คุณลุกขึ้นอีกครั้งเพื่อรับคุณ
กลับมาบนโต๊ะ

257
00:19:02,020 --> 00:19:04,570
และจะเป็นอย่างไร
เพื่อนบ้านคิดว่า?

258
00:19:20,530 --> 00:19:23,160
ไม่มีอะไร.
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน

259
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
ตกลง.

260
00:19:46,020 --> 00:19:47,270
แล้วใครมาล่ะ?

261
00:19:47,350 --> 00:19:49,440
แค่เพื่อนบางคน..

262
00:19:50,770 --> 00:19:52,860
คุณมีพิธีกรรม

263
00:19:52,940 --> 00:19:55,440
ใช่.

264
00:19:57,240 --> 00:19:58,830
ชั้นบนโล่งเลย

265
00:19:58,910 --> 00:20:00,450
เธออยู่ที่นี่

266
00:20:02,660 --> 00:20:04,330
โอ้อึ

267
00:20:04,410 --> 00:20:06,950
(ถอนหายใจ)
เธอไม่ได้
ที่นี่ตอนนี้

268
00:20:08,540 --> 00:20:10,710
ฉันสงสัยว่าสถานที่แห่งนี้
มีห้องใต้ดิน

269
00:20:12,420 --> 00:20:15,720
ซาตานไม่ได้
บอกให้ฆ่าฉัน
ฉันเพิ่งปรากฏตัว

270
00:20:15,800 --> 00:20:18,220
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ไม่ได้

271
00:20:18,300 --> 00:20:20,180
บางทีฉันอาจจะทำได้
เพียงแค่เข้าร่วมกับคุณ

272
00:20:20,260 --> 00:20:22,970
และร่วมไว้อาลัยกับคุณ
และเพื่อนของคุณ

273
00:20:23,010 --> 00:20:24,850
ไม่

274
00:20:24,930 --> 00:20:26,140
ทำไมไม่?

275
00:20:26,230 --> 00:20:27,980
เพราะว่าซาตาน
ไม่มีอยู่จริง จำได้ไหม?

276
00:20:28,020 --> 00:20:29,810
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณพูดอย่างนั้น

277
00:20:31,310 --> 00:20:33,150
ไม่มีอะไรน่ารำคาญอีกต่อไป
มากกว่าคนโรคจิต

278
00:20:33,230 --> 00:20:35,690
ใครมีส่วนร่วม
ในการอภิปรายแบบโสคราตีส

279
00:20:48,910 --> 00:20:51,830
(ฝีเท้า)
- ชู่

280
00:21:33,880 --> 00:21:35,010
ตอนนี้อะไร?

281
00:21:37,090 --> 00:21:38,930
คุณโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

282
00:21:47,930 --> 00:21:49,810
เฮ้.

283
00:21:57,020 --> 00:21:59,310
(ถอนหายใจ)

284
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
คุณดูสวยงาม

285
00:22:02,320 --> 00:22:05,910
ขอโทษนะคิม
ฉันไม่ชอบผู้หญิง

286
00:22:05,950 --> 00:22:09,250
ฉันชื่อลิลิธ

287
00:22:09,290 --> 00:22:11,580
ไม่มันไม่ใช่

288
00:22:12,410 --> 00:22:15,830
คุณถามฉัน
เซ็กส์เป็นยังไงบ้าง

289
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
เมื่อฉันได้พบกับเดแคลน

290
00:22:20,130 --> 00:22:22,420
มันยอดเยี่ยมมาก

291
00:22:23,430 --> 00:22:25,890
เหมือนเขากำลังครอบครองอยู่
จิตวิญญาณของฉัน

292
00:22:25,930 --> 00:22:28,810
- มันถูกข่มขืน
ไม่

293
00:22:28,890 --> 00:22:30,770
คุณยังเป็นเด็ก

294
00:22:32,060 --> 00:22:34,480
และเขาทำให้ฉันเป็นผู้หญิง

295
00:22:42,110 --> 00:22:43,240
(คำราม)

296
00:22:43,280 --> 00:22:45,450
- เฮ้ รถของเธอ
- อะไร?

297
00:22:45,490 --> 00:22:47,620
รถของเธออยู่ในนั้น

298
00:22:48,950 --> 00:22:50,790
ให้ฉันมือ.

299
00:23:03,550 --> 00:23:06,140
- นี่คือรถของเธอเหรอ?
ใช่.

300
00:23:07,470 --> 00:23:08,850
มีเลือดอยู่ที่นี่

301
00:23:08,930 --> 00:23:10,520
อึ.

302
00:23:33,040 --> 00:23:34,580
เฮ้ ฮูด

303
00:23:34,660 --> 00:23:37,540
- อะไร?
- ดิปรีวาน.

304
00:23:37,620 --> 00:23:39,500
ชื่อแบรนด์
สำหรับโพรโพฟอล

305
00:23:39,580 --> 00:23:41,500
อึเดียวกันที่ฆ่า
ไมเคิล แจ็คสัน.

306
00:23:41,550 --> 00:23:44,180
- มันใช้ทำอะไร?
- การดมยาสลบ.

307
00:23:44,210 --> 00:23:47,090
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
มันกำลังทำอยู่ในโรงรถหรือเปล่า?

308
00:23:49,430 --> 00:23:51,810
(เสียงดังกึกก้อง, ขัดข้อง)
- บร็อค?

309
00:23:51,850 --> 00:23:53,850
เฮ้.

310
00:24:40,400 --> 00:24:41,320
(แสนยานุภาพ)

311
00:24:41,400 --> 00:24:43,150
(คำราม)

312
00:24:49,030 --> 00:24:51,160
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (ล็อคคลิก)

313
00:24:57,040 --> 00:24:59,420
(หอบ, สำลัก)

314
00:24:59,460 --> 00:25:02,340
พวกฆาตกร พวกข่มขืน

315
00:25:02,420 --> 00:25:04,510
ผู้ค้ายา

316
00:25:04,590 --> 00:25:06,930
ทุกคนเดินไปตามถนน
เพราะคุณ

317
00:25:06,960 --> 00:25:08,920
ไม่ นี่พรอคเตอร์
นั่นมันพรอคเตอร์

318
00:25:09,010 --> 00:25:11,800
เขาขู่ฉัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เขาขู่--

319
00:25:11,890 --> 00:25:16,520
คุณคือพระเจ้า
อัยการเขต

320
00:25:16,600 --> 00:25:18,770
(สำลัก)

321
00:25:18,850 --> 00:25:21,310
เขา--

322
00:25:21,390 --> 00:25:23,480
เขาขู่
ครอบครัวของฉัน

323
00:25:23,560 --> 00:25:26,100
ฉันมีลูกสามคน
โปรด.

324
00:25:26,150 --> 00:25:27,990
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

325
00:25:28,070 --> 00:25:29,990
(หายใจไม่ออก)

326
00:25:31,360 --> 00:25:35,070
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับ
พรอคเตอร์ทุกอย่าง
มีมือของเขาอยู่ใน

327
00:25:36,450 --> 00:25:37,910
ฉันรู้แค่อะไร
เขาต้องการให้ฉันรู้

328
00:25:37,950 --> 00:25:39,910
- คุณโกหกฉันเหรอ?
- ไม่

329
00:25:39,960 --> 00:25:42,050
ไม่ รอก่อน
รอรอรอ

330
00:25:42,120 --> 00:25:43,460
รอ.

331
00:25:43,540 --> 00:25:47,420
สัปดาห์ที่แล้ว--สัปดาห์ที่แล้ว
เขาทำสำนักงานของฉัน

332
00:25:47,460 --> 00:25:50,420
ยึดทั้งหมด
หอคอยบันทึกจาก
สนามบินเทศบาลเก่า

333
00:25:50,470 --> 00:25:53,220
ทำไม
ใครบินเข้ามา?

334
00:25:55,140 --> 00:25:57,560
เอมิลิโอ โลเอรา.

335
00:25:59,140 --> 00:26:01,020
ลอร่า?

336
00:26:01,100 --> 00:26:04,480
เขาเป็นผู้เล่นคนสำคัญ
ในกลุ่มพันธมิตรโคลอมเบีย

337
00:26:04,520 --> 00:26:06,810
พรอคเตอร์ขายครับ
ไปที่พันธมิตรเหรอ?

338
00:26:06,860 --> 00:26:08,530
ฉันไม่รู้.
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้

339
00:26:08,610 --> 00:26:10,820
ฉันจะบอกคุณ
ถ้าฉันทำ

340
00:26:15,320 --> 00:26:17,610
(หายใจไม่ออก)

341
00:26:17,660 --> 00:26:20,290
- กลับบ้าน
- อะไร?

342
00:26:20,330 --> 00:26:22,540
คุณเพิ่งเลิก

343
00:26:22,620 --> 00:26:26,670
รับลูก ๆ ของคุณ
และรับนรก
ออกจากบานชี

344
00:26:37,140 --> 00:26:39,060
(ไอ)

345
00:26:44,980 --> 00:26:47,650
เฮ้ ฮูด

346
00:26:50,280 --> 00:26:52,620
อาการวิงเวียนศีรษะ
มาเป็นคลื่น

347
00:26:53,950 --> 00:26:56,290
พวกเขาต้องมี
วางยาเรา

348
00:26:57,490 --> 00:26:58,450
(โซ่แสนยานุภาพ)

349
00:26:58,530 --> 00:27:00,530
(คราง)

350
00:27:00,580 --> 00:27:02,370
คุณได้รับการให้ใด ๆ
บนข้อมือของคุณ?

351
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
ไม่

352
00:27:06,120 --> 00:27:09,040
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

353
00:27:09,090 --> 00:27:11,090
นี่คืออะไร?

354
00:27:12,170 --> 00:27:15,720
ฉันไม่รู้.
ห้องใต้ดินบางประเภท

355
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
แน่นอน.

356
00:27:21,680 --> 00:27:23,930
คุณได้รับ
มองเขาเหรอ?

357
00:27:27,060 --> 00:27:28,690
เขามาเยี่ยมฉัน
เมื่อคืนก่อน

358
00:27:28,730 --> 00:27:31,270
- ใครทำ?
- ลางบอกเหตุ

359
00:27:35,110 --> 00:27:37,570
คุณเห็นเขา?

360
00:27:37,610 --> 00:27:39,860
ทำไมแม่ไม่ทำ
คุณพูดอะไรไหม?

361
00:27:39,910 --> 00:27:43,580
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะ...

362
00:27:43,620 --> 00:27:45,830
กลัว

363
00:27:46,750 --> 00:27:48,090
เขาเคาะฉันออกไป

364
00:27:48,170 --> 00:27:51,920
และเมื่อฉันมาถึง
เขามีมีดจ่อที่คอของฉัน

365
00:27:52,000 --> 00:27:55,710
เขาสามารถมีได้
ฆ่าฉันตรงนั้น

366
00:27:55,760 --> 00:27:57,970
แต่เขาไม่ได้ทำ

367
00:27:59,590 --> 00:28:02,550
บอกว่าเขาต้องการฉัน
เพื่อเป็นพยาน

368
00:28:02,600 --> 00:28:05,350
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

369
00:28:06,890 --> 00:28:08,430
แต่ฉันเดานะ
เรากำลังจะรู้แล้ว

370
00:28:08,480 --> 00:28:12,730
ดอว์สันอาจจะปรากฏตัวขึ้น
และได้รับการรักษาแบบเดียวกัน

371
00:28:12,770 --> 00:28:14,940
เธออาจจะยังอยู่ที่นี่

372
00:28:15,030 --> 00:28:17,120
บร็อค:
ถ้าเธอไม่
ตายแล้ว

373
00:28:17,150 --> 00:28:18,900
(คำราม)

374
00:28:18,950 --> 00:28:21,790
เฮ้ ฉันขอชื่นชมความพยายามของคุณ
แต่คุณจะไม่แตกสลาย

375
00:28:21,870 --> 00:28:23,960
ของสแตนเลส
ข้อมือ โอเคไหม?

376
00:28:23,990 --> 00:28:26,910
คุณไม่หักข้อมือ
คุณทำงานลิงก์

377
00:28:27,960 --> 00:28:30,000
หากคุณโชคดี
มีข้อบกพร่อง

378
00:28:30,080 --> 00:28:33,130
ทำไมคุณไม่ลอง
ของคุณอีกแล้วเหรอ?

379
00:28:33,210 --> 00:28:35,300
เอาล่ะ.

380
00:28:39,630 --> 00:28:41,720
อาเพศสัมพันธ์

381
00:28:41,800 --> 00:28:44,180
มือขวาของฉัน
หลวมนิดหน่อย

382
00:28:44,260 --> 00:28:46,680
ถ้าฉันทำได้เพียง
ใช้ประโยชน์เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

383
00:28:46,770 --> 00:28:48,900
พวกมันแข็งแกร่ง
หยุดมัน.

384
00:28:48,980 --> 00:28:52,070
- เครื่องดูดควัน เครื่องดูดควัน หยุด!
(ลูคัสคำราม)

385
00:28:52,150 --> 00:28:54,900
เฮ้ เฮ้ มองฉันสิ
ยอมแพ้ โอเคไหม?

386
00:28:54,980 --> 00:28:57,020
เราไม่ได้รับ
ออกไปจากที่นี่

387
00:29:07,500 --> 00:29:09,670
คุณรู้ไหมว่าอะไรห่วย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

388
00:29:09,750 --> 00:29:12,210
ฉันหมายถึงนอกจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าเราจะตาย

389
00:29:14,340 --> 00:29:17,180
ฉันไม่เคยต้องเป็น
นายอำเภอที่ฉันอยากเป็น

390
00:29:19,880 --> 00:29:21,510
ฉันรอมานานมาก
สำหรับสิ่งนี้

391
00:29:21,550 --> 00:29:23,680
ฉันรออยู่อย่างหนึ่ง
นายอำเภอจะตาย

392
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
แล้วฉันก็ต้องรอ
เพื่อให้คุณเหนื่อยหน่าย

393
00:29:25,720 --> 00:29:28,720
ที่คุณทำ
ด้วยวิธีที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

394
00:29:28,810 --> 00:29:30,980
- ไม่มีความผิด
ไม่มีเอา.

395
00:29:31,020 --> 00:29:33,980
ฉันหมายถึง โอเค
ฉันจึงไม่ใช่ที่สุด
ผู้ชายที่มีเสน่ห์

396
00:29:34,020 --> 00:29:35,520
ฉันถูคนบางคน
ผิดทาง

397
00:29:35,570 --> 00:29:37,240
และคุณก็รู้
ฉันไม่สามารถจูบตูดได้

398
00:29:37,320 --> 00:29:39,780
มันไม่ใช่เลย
ในธรรมชาติของฉันคุณรู้ไหม?

399
00:29:39,860 --> 00:29:42,740
แต่ฉันไม่เคยกลัวเลย
ที่จะยืนหยัดต่อใครก็ตาม

400
00:29:42,820 --> 00:29:45,360
ใครขู่
ความเป็นอยู่ที่ดี
ของเมืองของฉัน

401
00:29:46,870 --> 00:29:50,580
ฉันอยากเป็นผู้ชายคนนั้น
คุณรู้ไหม?

402
00:29:50,660 --> 00:29:53,290
ผู้ชายที่ทำ.
ผู้คนรู้สึกปลอดภัย

403
00:29:56,710 --> 00:29:58,920
และฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

404
00:30:08,010 --> 00:30:09,930
เฮ้.

405
00:30:10,020 --> 00:30:12,150
ฉันขอถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

406
00:30:12,230 --> 00:30:14,520
- เป็นครั้งสุดท้าย
- อะไร?

407
00:30:15,730 --> 00:30:17,820
คุณเป็นใคร?

408
00:30:18,570 --> 00:30:20,740
จริงหรือ.

409
00:30:20,780 --> 00:30:22,780
คุณเป็นใคร?

410
00:30:22,860 --> 00:30:24,570
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณได้รับ
ความลับมากมายฮูด

411
00:30:24,610 --> 00:30:25,990
ฉันจะเป็นคนงี่เง่า
ไม่ต้องยอมรับว่า

412
00:30:26,070 --> 00:30:27,490
ไม่ เราจะไม่ทำ
ทำอย่างนั้นคนที่ถูกประณาม

413
00:30:27,580 --> 00:30:29,620
สารภาพบาปอึของพวกเขา
เอาล่ะ?

414
00:30:29,700 --> 00:30:32,160
- ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เรากำลังจะ--
- ไม่ เราไม่ได้.

415
00:30:32,250 --> 00:30:34,250
นาทีนี้ก็ได้
ประตูนั้นกำลังจะเปิด

416
00:30:34,290 --> 00:30:37,420
และบางสิ่งที่เลวร้ายมาก
กำลังจะเดินผ่านมันไป

417
00:30:37,460 --> 00:30:39,960
ตอนนี้คุณไม่ได้
อยากเจอสิ่งนี้
ด้วยจิตสำนึกที่สะอาด?

418
00:30:40,050 --> 00:30:42,090
- ไม่ หุบปากไปเลย
- เอาน่า ฮูด
กรุณาฟัง.

419
00:30:42,170 --> 00:30:44,210
แล้วก็แค่ตอบ.
คำถามโคตรๆ
สำหรับฉัน

420
00:30:44,260 --> 00:30:46,260
- ฉันบอกให้ปล่อยมันซะ บร็อค!
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งมัน!

421
00:30:46,300 --> 00:30:49,550
ฉันอยากรู้!
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ?

422
00:30:49,600 --> 00:30:51,390
ฉันไม่ใช่ตำรวจ!

423
00:30:51,430 --> 00:30:53,890
ฉันไม่เคยเป็นตำรวจร่วมเพศ!

424
00:30:53,940 --> 00:30:55,780
คุณคืออะไร--?

425
00:30:55,810 --> 00:30:58,900
นั่นทำอะไร--
นั่นหมายความว่าอะไร?
- ฉันไม่ใช่ลูคัส ฮู้ด!

426
00:31:00,690 --> 00:31:01,860
ฉันเห็นเขาตาย

427
00:31:01,940 --> 00:31:05,990
ฉันหยิบกระเป๋าสตางค์ของเขาขึ้นมา
และฉันก็กลายเป็นเขา

428
00:31:06,070 --> 00:31:08,870
นั่นเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันไม่--คุณเป็นอะไร--

429
00:31:08,950 --> 00:31:12,700
ฉันโกหก บร็อค
ฉันเป็นของปลอม

430
00:31:12,790 --> 00:31:14,580
ฉันเป็นขโมย

431
00:31:14,620 --> 00:31:16,160
ไม่ใช่แค่หัวขโมย

432
00:31:16,250 --> 00:31:18,920
ฉันเป็นคนร่วมเพศ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการแทรกซึม

433
00:31:18,960 --> 00:31:22,210
เพชร ทอง ศิลปะ
อะไรก็ได้ ฉันก็ได้มันมา

434
00:31:22,300 --> 00:31:25,600
สถานที่ที่ไม่มีใคร
เข้าได้ ฉันก็เข้าได้

435
00:31:27,930 --> 00:31:30,270
ฉันวิ่งได้ดี

436
00:31:30,310 --> 00:31:32,650
แต่ฉันถูกจับได้
และฉันก็ทำได้ 15 ปี

437
00:31:32,680 --> 00:31:36,140
ไม่ ไม่
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

438
00:31:36,190 --> 00:31:38,150
มาเร็ว.

439
00:31:38,190 --> 00:31:41,150
คุณเป็นอดีตนักโทษเหรอ?
ไม่

440
00:31:41,190 --> 00:31:43,990
ถูกต้องแล้ว
- ไม่

441
00:31:49,990 --> 00:31:51,870
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

442
00:31:51,950 --> 00:31:54,160
สิบันรู้ไหม?

443
00:31:55,540 --> 00:31:57,630
ในท้ายที่สุดใช่

444
00:31:57,670 --> 00:32:00,550
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ทำไม

445
00:32:00,630 --> 00:32:03,760
ทำไมคุณถึง
มาที่เมืองนี้
แล้วแกล้งทำเป็นตำรวจเหรอ?

446
00:32:03,840 --> 00:32:06,680
ฉันไม่รู้.
ฉัน...

447
00:32:09,090 --> 00:32:11,220
เมื่อฉันออกไป...

448
00:32:12,680 --> 00:32:14,640
ฉันไม่มีอะไรเลย

449
00:32:16,140 --> 00:32:21,190
ไม่ว่าฉันจะเป็นใครมาก่อน
หายไปแล้ว

450
00:32:23,730 --> 00:32:25,400
ฉันก็ไม่มีใคร

451
00:32:27,150 --> 00:32:30,360
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันต้องการ
ที่จะได้ใกล้ชิด...

452
00:32:31,570 --> 00:32:34,110
ถึงคนคนหนึ่งที่...

453
00:32:35,700 --> 00:32:37,620
ที่รู้จักฉันจริงๆ

454
00:32:41,040 --> 00:32:42,830
แคร์รี โฮปเวลล์?

455
00:32:42,880 --> 00:32:45,340
อานา.

456
00:32:46,880 --> 00:32:49,090
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี

457
00:32:50,550 --> 00:32:53,930
ดังนั้นเมื่อฉันออกไป

458
00:32:54,010 --> 00:32:56,510
ฉันติดตามเธอลง
และฉันก็มาหาเธอ

459
00:32:57,560 --> 00:33:01,310
แต่เธอมีกอร์ดอน
และลูกๆ และชีวิต

460
00:33:01,400 --> 00:33:02,860
ถูกต้องแล้ว

461
00:33:02,900 --> 00:33:05,570
โอ้พระเจ้า

462
00:33:05,650 --> 00:33:08,150
ฉันกลายเป็น...

463
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
นายอำเภอ

464
00:33:15,330 --> 00:33:17,870
แต่คุณไม่ได้
คุณไม่ได้.

465
00:33:17,910 --> 00:33:21,620
คือฉันกำลังลุกขึ้น
ทุกวันโดยสวมใส่
เครื่องแบบ

466
00:33:23,670 --> 00:33:28,430
สุดท้ายก็โกหก
เข้ามารับช่วงต่อ

467
00:33:31,430 --> 00:33:33,470
ฉันเชื่อมัน

468
00:33:33,550 --> 00:33:36,050
ฉันเป็นนายอำเภอ

469
00:33:40,770 --> 00:33:43,730
ฉันเป็นตำรวจ
และฉันชอบมัน

470
00:33:46,150 --> 00:33:48,440
ฉันรักมันมาก

471
00:33:52,070 --> 00:33:54,160
ยังไงก็เถอะมันก็แค่--

472
00:33:56,660 --> 00:33:58,620
ยังไงก็เถอะมันก็แค่
รู้สึกถูกต้อง

473
00:33:58,700 --> 00:34:01,160
ไม่มีอะไรที่ถูกต้องเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

474
00:34:01,250 --> 00:34:03,790
มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
ของสิทธิ

475
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
คุณลูกหมา

476
00:34:05,960 --> 00:34:08,300
ฉันเชื่อคุณ

477
00:34:08,380 --> 00:34:10,760
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันติดตามคุณ

478
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
ฉันฆ่าเพื่อคุณ

479
00:34:12,720 --> 00:34:13,970
ไม่

480
00:34:14,050 --> 00:34:16,300
ไม่ คุณฆ่าเพื่อคุณ

481
00:34:17,310 --> 00:34:20,480
ไม่ใช่ฉัน.
ฉันเพิ่งแสดงให้คุณเห็นวิธีการ

482
00:34:21,640 --> 00:34:24,940
อาชญากร
(หัวเราะ)

483
00:34:24,980 --> 00:34:27,230
ก็รวยแล้ว.

484
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
ฉันเป็นรอง
ถึงอาชญากร

485
00:34:32,030 --> 00:34:34,280
โอ้พระเจ้า

486
00:34:35,870 --> 00:34:38,330
(หัวเราะ)

487
00:34:38,370 --> 00:34:40,330
โอ้พระเจ้า

488
00:34:42,960 --> 00:34:44,840
โอ้พระเจ้า

489
00:34:52,670 --> 00:34:55,090
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

490
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
ทั้งหมดนั้น

491
00:35:02,850 --> 00:35:05,100
ฉันโง่มาก

492
00:35:13,150 --> 00:35:14,780
(หัวเราะ)

493
00:35:22,700 --> 00:35:24,830
ถ้าคุณไม่ใช่ลูคัส ฮู้ด...

494
00:35:25,870 --> 00:35:27,540
คุณชื่ออะไร?

495
00:35:28,670 --> 00:35:30,090
(ประตูเปิด)

496
00:35:30,170 --> 00:35:32,210
นายอำเภอโลตัส.

497
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

498
00:35:37,550 --> 00:35:39,090
และคุณ.

499
00:35:39,180 --> 00:35:43,180
คุณหมอควิกเล่าให้ฟัง
คุณเป็นเพื่อนกับ
เจ้าหน้าที่ดอว์สัน

500
00:35:43,220 --> 00:35:45,140
ถูกต้องแล้ว

501
00:35:45,230 --> 00:35:47,570
และถ้าคุณเคย
ทำร้ายเธอในทางใดทางหนึ่ง...

502
00:35:48,810 --> 00:35:50,850
ฉันจะ
โคตรฆ่าคุณเลย

503
00:35:53,400 --> 00:35:56,030
พวกคุณเข้ามาแล้ว
สำหรับการรักษาคืนนี้

504
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
ใช่? คุณจะแย้ง
มีผู้หญิงที่น่าสงสารอีกคนเข้ามา
เผาตัวเองให้ไหม้เกรียมเหรอ?

505
00:36:00,070 --> 00:36:01,570
เกลเป็นผู้เชื่อที่แท้จริง

506
00:36:01,620 --> 00:36:05,080
ไม่ เธอกำลังสับสน
และเด็กสาวที่อ่อนแอ

507
00:36:05,160 --> 00:36:08,540
คนที่คุณจัดการ
เพื่อความสุขอันไม่สบายของคุณเอง

508
00:36:17,130 --> 00:36:18,760
(คราง)

509
00:36:23,220 --> 00:36:26,520
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นแขกของฉันคืนนี้

510
00:36:26,600 --> 00:36:29,980
สิ่งคือ
เรามีระเบียบการแต่งกาย

511
00:36:30,060 --> 00:36:33,190
ดร.ควิกจึงไป
เพื่อใช้เวทมนตร์ของเขา

512
00:36:33,270 --> 00:36:36,940
และทำให้คุณดู
เหมือนครอบครัวมากขึ้นอีกหน่อย

513
00:37:03,430 --> 00:37:05,640
คุณบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

514
00:37:09,940 --> 00:37:11,940
คุณขโมยกล้องของฉัน

515
00:37:14,980 --> 00:37:16,980
ฉันต้องพูดว่า

516
00:37:17,030 --> 00:37:19,660
ฉันก็หวัง
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

517
00:37:20,860 --> 00:37:24,740
รวมตัวกันนะครับทุกคน
ใกล้ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

518
00:37:39,420 --> 00:37:42,470
เรามีสิ่งที่ไม่คาดคิด
ถวายคืนนี้

519
00:37:42,510 --> 00:37:45,600
ฉันคิดว่าเขาจะ
มีความยินดี

520
00:37:46,850 --> 00:37:48,190
กลอเรีย ซาตานาส.

521
00:37:48,220 --> 00:37:50,810
Satanas vobiscum.

522
00:37:53,150 --> 00:37:55,030
คลัน:
กลอเรีย ซาตานาส.

523
00:37:55,060 --> 00:37:57,350
Satanas vobiscum.

524
00:37:58,860 --> 00:38:00,110
คลัน:
กลอเรีย ซาตานาส.

525
00:38:00,190 --> 00:38:02,480
ไม่ต้องกังวลนายอำเภอ

526
00:38:02,530 --> 00:38:05,160
นี่จะไม่เจ็บสักหน่อย

527
00:38:05,200 --> 00:38:08,540
ก็อาจจะนิดหน่อย

528
00:38:10,660 --> 00:38:15,210
เอาล่ะ.
กลอเรีย ซาตานาส และบีเลียล
และ Spiritui maloso.

529
00:38:15,290 --> 00:38:18,040
ทั้งหมด:
Sicut erat ในปรินซิโป,

530
00:38:18,130 --> 00:38:20,170
และ nunc และ semper

531
00:38:20,210 --> 00:38:22,800
และใน saecula saecolorum

532
00:38:22,880 --> 00:38:24,090
บร็อค:
ไม่ ไม่

533
00:38:24,180 --> 00:38:25,770
อยู่ไอ้เวร
ห่างจากฉัน

534
00:38:25,850 --> 00:38:28,640
อยู่ห่างๆ.
อยู่ไอ้เวร
ห่างจากฉัน!

535
00:38:30,520 --> 00:38:34,070
อาเมน ความชั่วร้ายจาก
เราส่งมอบแต่

536
00:38:34,150 --> 00:38:36,570
สิ่งล่อใจ
ไม่ใช่เราเป็นผู้นำและ

537
00:38:36,610 --> 00:38:39,660
เราต่อต้านการบุกรุก
ผู้ที่ให้อภัยเราในฐานะ

538
00:38:39,730 --> 00:38:43,480
บุกรุก
เราให้อภัยและ

539
00:38:43,570 --> 00:38:46,530
ขนมปังทุกวันของเรา
วันนี้เราให้

540
00:38:46,570 --> 00:38:49,610
สวรรค์ในนั้นก็เป็นเช่นนั้น
โลกบน

541
00:38:49,700 --> 00:38:54,460
เสร็จแล้วเจ้าจะ
มาอาณาจักรของเจ้า

542
00:38:54,540 --> 00:38:56,750
ตั้งชื่อให้ศักดิ์สิทธิ์

543
00:38:56,790 --> 00:39:01,090
สวรรค์ในงานศิลปะใคร
พ่อของเรา.

544
00:39:12,220 --> 00:39:16,180
เฮ้ เฮ้
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

545
00:39:16,270 --> 00:39:21,610
แต่ฉันอยากทำจริงๆ

546
00:39:23,940 --> 00:39:26,070
(คราง)

547
00:39:26,110 --> 00:39:27,820
เฮ้.

548
00:39:55,850 --> 00:39:58,440
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
เขาจะไม่ยอมให้มัน

549
00:39:58,480 --> 00:40:02,650
โอ้ใช่?
แล้วเขาจะไม่รังเกียจ
ถ้าฉันทำสิ่งนี้

550
00:40:09,820 --> 00:40:11,860
(ระเบิดดินแดน)
(เดแคลนหัวเราะ)

551
00:40:11,950 --> 00:40:13,870
(หัวเราะ)

552
00:40:15,000 --> 00:40:16,670
อะไรตลกมาก?

553
00:40:16,710 --> 00:40:21,050
คุณไม่มีความคิด
ไม่มีนัยสำคัญแค่ไหน
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

554
00:40:22,290 --> 00:40:24,670
นั่นทำให้เราสองคนนะเพื่อน

555
00:40:24,710 --> 00:40:26,420
คลัน!

556
00:40:26,510 --> 00:40:28,970
(กรีดร้อง)

557
00:40:33,350 --> 00:40:34,770
เครื่องดูดควัน!

558
00:40:34,850 --> 00:40:36,440
(หอบ)

559
00:40:41,480 --> 00:40:43,690
(กระสุนปืน)

560
00:40:52,450 --> 00:40:55,040
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

561
00:41:20,440 --> 00:41:22,730
นั่นผู้ชายเหรอ.
นั่นฆ่าหลานสาวของฉันเหรอ?

562
00:41:25,320 --> 00:41:26,910
ใช่.

563
00:41:44,840 --> 00:41:46,760
ขอบคุณ

564
00:41:54,090 --> 00:41:55,880
ขอบคุณ

565
00:42:17,490 --> 00:42:19,450
(เสียงบี๊บ)

566
00:42:19,500 --> 00:42:21,750
(ล็อคหวือ คลิก)

567
00:42:23,670 --> 00:42:27,010
(เสียงไซเรนร่ำไห้อันห่างไกล)

568
00:42:35,220 --> 00:42:37,060
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

569
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
(เสียงบี๊บ)

570
00:42:49,020 --> 00:42:50,810
(เสียงบี๊บ)

571
00:42:54,320 --> 00:42:56,160
งาน:
อย่ารำคาญ.

572
00:43:03,250 --> 00:43:04,880
งาน.

573
00:43:06,040 --> 00:43:07,630
คุณจำได้.

574
00:43:07,670 --> 00:43:11,090
ฉันมีเงินจ็อบ

575
00:43:11,170 --> 00:43:13,090
เยอะมาก.

576
00:43:13,170 --> 00:43:15,130
คุณไม่มีความคิด

577
00:43:15,180 --> 00:43:17,020
23.62 ล้าน.

578
00:43:17,090 --> 00:43:19,880
ไม่นับ
5.2 ล้าน
ในฟรังก์สวิส

579
00:43:19,970 --> 00:43:22,350
คุณซ่อนตัวอยู่
ในหมู่เกาะเคย์แมน

580
00:43:22,390 --> 00:43:25,350
หรือมากกว่านั้น
ฉันควรจะพูด
คุณมี

581
00:43:26,600 --> 00:43:28,350
คุณทำอะไร
ด้วยเงินของฉันเหรอ?

582
00:43:28,400 --> 00:43:30,570
(หัวเราะ)

583
00:43:30,650 --> 00:43:33,610
โอ้ ที่รัก นั่นไม่ใช่
เงินของคุณไม่มีอีกแล้ว

584
00:43:33,690 --> 00:43:36,070
คุณต้องการอะไร?

585
00:43:36,160 --> 00:43:38,700
(ถอนหายใจ)

586
00:43:38,740 --> 00:43:41,030
ฉันต้องการอะไร?

587
00:43:48,500 --> 00:43:50,630
ฉันต้องการ...

588
00:43:50,710 --> 00:43:55,050
20 เดือนของฉัน
ชีวิตโคตรห่วยกลับมา

589
00:43:55,130 --> 00:43:57,220
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

590
00:43:57,300 --> 00:43:59,640
แต่คุณพูดถูก

591
00:43:59,720 --> 00:44:01,810
ฉันระยำคุณ

592
00:44:01,890 --> 00:44:05,060
เราวางอดีตได้
ข้างหลังเรา

593
00:44:05,140 --> 00:44:07,430
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คุณ
และฉันทำได้--

594
00:44:07,520 --> 00:44:09,770
20 เดือน!

595
00:44:13,400 --> 00:44:15,610
20 เดือน

596
00:44:15,690 --> 00:44:19,030
ของการวางแผน
ทุกสิ่ง

597
00:44:19,070 --> 00:44:22,660
ฉันกำลังจะไปทำ
เมื่อฉันออกไป

598
00:44:24,580 --> 00:44:28,080
ทุกสิ่ง
ฉันกำลังจะทำ...

599
00:44:30,880 --> 00:44:34,260
ถึงไอ้เวรนั่น
ใครทำให้ฉันอยู่ที่นั่น

600
00:44:37,470 --> 00:44:38,720
(เสียงครวญคราง)

601
00:44:39,760 --> 00:44:42,640
(หายใจแรง)

602
00:44:42,720 --> 00:44:46,810
แต่ฉันมีตั้งแต่นั้นมา
มองเห็นแสงสว่าง

603
00:44:48,100 --> 00:44:50,640
(หอบ)

604
00:44:50,730 --> 00:44:52,270
ลบลาอันไร้ค่าของคุณ

605
00:44:52,360 --> 00:44:55,320
จะไม่ให้ฉันคืน
เวลาที่คุณใช้

606
00:44:57,360 --> 00:44:59,320
คุณจะไม่ไป
ที่จะฆ่าฉัน?

607
00:44:59,410 --> 00:45:01,870
ไม่

608
00:45:01,950 --> 00:45:04,080
ฉันจะฆ่าฉัน

609
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
(เสียงบี๊บ)

610
00:45:07,450 --> 00:45:10,450
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด

611
00:45:10,500 --> 00:45:13,040
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ดีที่สุด

612
00:45:14,130 --> 00:45:16,340
ตอนนี้คุณเป็นจ๊อบ

613
00:45:16,420 --> 00:45:19,800
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เมื่อไหร่ก็ได้ใครก็ได้
มาหาฉัน

614
00:45:19,840 --> 00:45:22,220
พวกเขาจะตามหาคุณ

615
00:45:22,300 --> 00:45:24,550
ทุกระบบรักษาความปลอดภัย
ฉันเคยแตก

616
00:45:24,640 --> 00:45:26,890
ทุกองค์กร
ฉันเคยประนีประนอม

617
00:45:26,970 --> 00:45:28,810
ทุกดอลลาร์
ฉันเคยขโมย

618
00:45:28,850 --> 00:45:31,690
พวกเขาทั้งหมดได้รับ
ลายนิ้วมือของคุณ
กับพวกเขาตอนนี้

619
00:45:31,770 --> 00:45:34,570
มอสสาด
สาธารณรัฐประชาชน

620
00:45:34,650 --> 00:45:38,530
ลุงแซม และใครเป็นใคร
ประเภทผู้ก่อการร้ายที่น่ารังเกียจ

621
00:45:38,610 --> 00:45:40,950
พวกเขาทั้งหมดจริงจัง
เนื้อกับคุณตอนนี้

622
00:45:40,990 --> 00:45:45,450
นังบ้า ฉันเพิ่งทำ
พังค์ของคุณโด่งดัง

623
00:45:46,660 --> 00:45:48,410
และมีบางอย่างบอกฉันว่า...

624
00:45:51,960 --> 00:45:55,380
คุณจะตกนรก
หาได้ง่ายกว่ามาก
กว่าที่เคยเป็น

625
00:46:03,800 --> 00:46:06,340
มีชีวิตสั้นที่ดี
ไอ้สารเลว

626
00:46:06,430 --> 00:46:07,930
จ๊อบ รอก่อนนะ

627
00:46:08,020 --> 00:46:10,980
คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้กับฉัน

628
00:46:14,440 --> 00:46:16,280
งาน!

629
00:46:40,420 --> 00:46:42,840
(ร้องไห้)

630
00:47:23,090 --> 00:47:26,090
♪ เมืองนี้
ไม่เปลี่ยนไปเลย ♪

631
00:47:26,180 --> 00:47:29,100
♪ มันยังเหมือนเดิม ♪

632
00:47:29,140 --> 00:47:32,390
♪ เมืองนี้
ไม่เปลี่ยนไปเลย ♪

633
00:47:32,430 --> 00:47:34,930
♪ และมันรู้จักชื่อของฉัน ♪

634
00:47:49,620 --> 00:47:51,250
♪ ฉันยังจำ ♪

635
00:47:51,290 --> 00:47:55,420
♪ ทุกวิถีทาง
คุณพาฉันลงไป ♪

636
00:47:55,460 --> 00:48:01,090
♪ คุณอยู่ทุกซอกทุกมุม
ของเมืองที่ถูกทอดทิ้งแห่งนี้ ♪

637
00:48:02,130 --> 00:48:05,430
♪ เหมือนแม่น้ำ
ทำลายหิน ♪

638
00:48:05,470 --> 00:48:08,060
♪ ใต้พื้นดิน ♪

639
00:48:08,140 --> 00:48:10,810
♪ เราคืออนาคต ♪

640
00:48:10,850 --> 00:48:13,310
♪ เราผูกพันกัน ♪